Salve a tutti! Avete passato una buona estate? Spero per voi di si! Purtroppo devo comunicarvi che non faremo per il momento serie della stagione autunnale, perché? Perché non abbiamo abbastanza staff per occuparsi di serie nuove e per questa volta abbiamo deciso di occuparci delle serie arretrate… ci riusciremo? Spero di siXD Ad ogni modo come al solito sono qui davanti a voi amati utenti del chokoreto per reclutare gente nuova con voglia di lavorare e tempo! Sottolineo Tempo e voglia! Senza di quella non si va avantiXD Quindi se vi annoiate e non sapete cosa fare, vi dico io che cosa fare… UNITEVI A NOI MUHAHAHA! Così potrete unirvi alla nostra cara e dolce famigliola^^ Che vi accoglierà a braccia aperte! Adesso basta parlare… vi spiego brevemente i vari ruoli:
Timer: Controlla che il tempo dei sottotitoli coincida e che sia in sincronia con le battute.
Typesetter: Si occupa di impostare grandezza, colore, tipo ecc… ai sottotitoli e di fare i cartelli.
Traduttore: Questo ruolo credo si capisca molto bene… si tratta di tradurre i sub in italiano (meglio dall’inglese, ma vanno bene anche da altre lingue, specie dal giapponese :P).
Karaoker: Uno dei compiti più “difficili”… bisogna fare degli effetti alla opening e alla ending (la sigla iniziale e finale).
Checker: Il suo compito è quello di controllare che tutto sia a posto o di correggere gli errori (e di segnalarli agli autori).
Encoding: Unisce i sottotitoli al video.
Allora se vi ho convinti ad entrare nel nostro staff mandate un email a chokoreto.fansub@gmail.com e specificate le vostre preferenze. Tuttavia sarebbe opportuno inserire come oggetto dell’ email: Staff/Team.